Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Форма согласия на донорство
Донор: Хон Се Ён
Если собрался жить, как дедушка Се Ён,
следует...
умереть,
как мой дедушка.
Здравствуйте доктор, это Гён Хе.
Дедушка отказался...
от пересадки почки.
Таково его решение.
Почему ругались?
Лучше спросите у Гён Хе.
Спрошу.
Я с ней поговорю,
поэтому...
впредь больше не ругайтесь.
Я попрошу её быть мягче,
даже если будет повод для ссор...
в будущем.
Что такое?
Это удивительно.
Вы всегда говорили
быть помягче к Гён Хе.
Если тебе что-то понадобится,
пока будешь тут жить,
говори мне.
Я...
в долгу у тебя.
Всё, что вы купили для меня,
прекрасно, но я не могу принять такие подарки.
Почему? Не понравились?
Надо заменить всё,
подобрать в другом стиле?
Нет. Дело не в том, что по стилю не подходят,
просто они мне не нужны.
Дайте мне кое-что другое.
То, что не купить за деньги.
Секрет создания идеальных эскизов.
Что скажете?
Се Ён,
могу я...
обращаться неформально к тебе...
Относиться к тебе так же, как к Гён Хе?
Да.
Се Ён.
Услышу ли я однажды,
как ты
назовёшь меня дедушкой?
Я пытался остановить тебя,
но ты здесь.
Не волнуйся.
Я здесь не надолго.
Хочу лишь отблагодарить председателя.
Не забывай о своей семье.
Тебе будет тяжело вдали от них.
С ними жить всё время не получится.
Хочешь снимать жильё?
Не одна,
если выйду замуж,
не смогу жить с семьей.
Этого не случится.
Хочешь сказать, что замуж я не выйду?
Не надо будет покидать родительский дом.
Я буду жить в твоём доме,
буду заботиться о твоих родителях.
Чжэ Сун,
когда найдём твою сестру,
давай жить вместе.
Я сделаю вас счастливыми, компенсирую годы,
что вы были в разлуке.
Не задерживайся тут надолго.
Это не твой дом.
Чем дольше будешь здесь, тем сильнее будешь страдать.
Дедушка.
Я на работу.
Гён Хе.
Я...
отругал тебя вчера...
Я была зла на Се Ён
из-за покупки дорогих вещей,
ведь ты сейчас болеешь.
Я была неправа.
Я извинилась утром перед Се Ён ещё раз.
Хорошо.
Отмени...
перевод Се Ён в Китай.
Что?
Она нужна нашей компании.
Когда она будет работать в офисе,
передай ей свой старый кабинет.
Хорошо, дедушка.
Поддержи её начинания
всеми способами.
Позже...
это тебе поможет.
Хорошо, как скажешь.
Гён Хе.
Не обижайся.
Нет. Ты же говоришь, что это всё ради меня.
Я не обижаюсь.
Теперь мне легче,
ведь ты дал повод отказаться от тебя.
Невозможно трансплантировать печень
у не родственника?
Успех операции снижается.
Операция - единственный способ.
Я постараюсь убедить председателя.
Хочу создать медицинский центр,
где будет самая большая база доноров для тяжело больных пациентов.
Я хочу,
чтобы центром занялись вы.
Мой дедушка принял решение.
Не тревожьте его.
Не говорите...
об операции.
Понимаю.
А...
что вы рисуете?
Покажу тебе,
как закончу.
Жду, не дождусь.
Я всё.
Как вам?
Здорово.
Я об этом и думал.
Хорошо. Готово.
Меня рисовали?
Не очень похоже...
Руки совсем слабы.
Можно я себе оставлю рисунок?
Мне нравится.
Рад, что угодил.
Это делает...
меня счастливым.
Старший менеджер Хон Се Ён
Твоя должность временная.
Повысила тебя, чтобы ты могла использовать этот кабинет.
Дедушкин рисунок.
Для тебя нарисовал?
У меня будет просьба.
Позволь посмотреть информацию по маминому делу.
Так я отступлюсь.
Хорошо.
Дедушка - хороший художник.
Для меня он никогда ничего не рисовал.
Говори, если тебе что-нибудь понадобится.
Поддержу тебя и дам всё, как просил об этом дедушка.
Подсудимая Кым Ён Сук не имеет мотивов для покушения,
она пришла с повинной в полицию
и искренне раскаивается в содеянном поступке.
Так как преступление было совершено по неосторожности,
подсудимая приговаривается к 2 годам и 4 месяцам лишения свободы.
Приговор подлежит исполнению
через 4 года с даты завершения расследования.
Суд
Я подключила всех, кого смогла,
чтобы срок дали минимальный.
Решение нас устраивает.
Всё кончено, да?
Я сожалею.
Надо было заставить тебя сдаться той ночью.
Жалеешь, что взяла на себя вину?
Нет.
Я сделала то, что не должна делать мать.
Сокрытие преступления своего ребёнка
и обречение его на несчастную жизнь.
Мать?
Се Ён жадностью вся в тебя пошла.
Ты была ей матерью
и воспитывала меня.
Не слишком ты жадная, чтобы считать себя и моей матерью?
Знаю, сложно принять то,
чья ты дочь,
и кем является Се Ён.
Не пытайся вернуть Се Ён дедушке,
я должна заменить её.
Есть то, что нельзя изменить,
что нельзя повернуть вспять.
Ты и Се Ён...
скоро поймёте это.
Председатель Ын
Вы звали меня?
Я изменю свой
семейный реестр.
Я...
заберу госпожу Гён Хе.
Усыновление
Я верну Се Ён на своё законное место
и приму Гён Хе
как свою внучку.
Я переписал завещание,
девочки не будут ругаться за наследство после моей смерти.
Я всё решил.
Гён Хе
будет управлять компанией,
а Се Ён будет дизайнером.
Они объединят компанию, сделают её сильнее.
Значит
вы не вышлите Гён Хе?
Она потеряла родителей,
а я потерял сына.
Мы были отдушиной друг для друга все эти годы.
Я не могу
отказаться от неё.
Слишком тяжело.
Если заберу их обоих,
ты лишишься...
всего.
Когда я расскажу Се Ён правду,
я решу, что делать с тобой.
Как я выгляжу?
Сегодня у тебя важный гость.
Низкотемпературная ферментация пива
Ваш цыплёнок, приятного аппетита.
- Нам два пива. - Хорошо.
- Вот. - Спасибо.
- Хорошее пиво. - Спасибо.
Фильтрованное лучше покупают.
Да.
Да, доктор.
Да, я свободна. Мне прийти к вам?
Что?
Хорошо.
Кто это?
Доктор Ким Хё Чжон.
Мне нужно уйти ненадолго.
Скажешь своей сестре, как она с рынка вернётся.
Конечно.
Кот Ним, я...
Блин. Может не стоило говорить ей о своих чувствах?
Она совсем переменилась после моего признания.
Кот Ним...
Проходи.
Спасибо, что пришла.
Почему вы меня сюда позвали?
Милый, Кот Ним пришла.
Уверена, он хотел бы поговорить с тобой.
Но, как видишь, он не может.
Почему вы и он...
Неважно.
Кот Ним, давай познакомимся с ним для начала.
Нет, сначала извинимся.
Не обвини ты его в аварии,
в него бы не стреляли.
О чём вы?
Я всё тебе расскажу.
Тот, кто стрелял в него...
экономка семьи председателя Ын.
Экономка.
Меня сбила девушка.
Если бы после выстрела он не был в коме,
он бы рассказал, кто тебя сбил.
Хотите сказать, что меня сбила
экономка семьи Ын?
Не знаю.
Рассказать тебе способ, как это выяснить?
Ким Ё Чжу
Расскажи журналистам о покушении на Мён Хвана.
Когда люди заговорят,
сбежавший водитель сам выдаст себя.
Послушай, ты должна быть решительной.
Преступник, сбивший тебя той ночью,
заставил молчать газеты.
Он пытается замять дело.
Ты же не позволишь остаться ему безнаказанным?
Вот это праздник.
- Зачем ты так много сделала, мама? - Ещё несёшь?
Твоё любимое, папа,
любимое Кан Хи, моё любимое!
Вы же хотели поесть моей стряпни.
Плевать, если поправлюсь. Съем всё.
Давайте поедим и пойдём погуляем,
чтобы хорошо спалось.
Рынок ещё открыт.
Погуляем там.
Я за. Хочу сладкую вату.
- Ты поправишься. - Хочу поиграть в автомат.
Мам, хочешь, я тебе игрушку вот такую достану?
Дети счастливы после того, как ты уволилась.
Совсем малыши,
волнуются из-за прогулки с мамой.
Боже.
Госпожа Кым Ён Сук здесь?
- Вы дома? - Госпожа Кым Ён Сук?
- Госпожа Кым Ён Сук. - Вы дома?
Кто там? Боже мой.
Кым Ён Сук здесь живёт, да?
Вы госпожа Кым Ён Сук? Госпожа Кым Ён Сук,
это правда, что вы признались в покушении...
- на Мён Хвана из Winners Group? - Что?
Что за бред вы несёте?
Дорогой, уведи детей в дом.
Что за сумасшедшие?
Наша мама ни в кого не стреляла!
Что вы себе позволяете?
Прошу вас, зайдите в дом.
Мы их выгнать должны, а не прятаться.
- Уходите. - Прошу, скажите.
Госпожа Кым Ён Сук - преступница.
- Вы не знали? - Что?
Мама, скажи, что это неправда.
Мама, ну скажи же.
Что вы тут себе позволяете? Пошли вон!
- Уходите! - У нас есть вопросы.
Простите. Что тут происходит?
Кто вы?
Госпожа Кым!
О чём ты?
Госпожа Кым?
Твоя мама.
Она главная экономка в доме моего братика.
Поэтому вы стреляли в Мён Хвана?
У вас не было сообщников?
Это было преднамеренно?
Что? Ты стреляла в Мён Хвана?
Суд быстро принял решение по вашему делу.
Как вам удалось скрыть правду от СМИ?
Вас не арестовали на месте преступления.
Почему вы пришли с повинной?
Что вы чувствовали?
- Скажите! - Прошу, уходите!
- Что с вами? - Говорим же, это неправда!
- Убирайтесь! - Ответьте! Прошу!
Что? Журналисты узнали?
Председатель Ын, вы здесь?
- Что за шум? - У нас есть вопросы.
- Ничего. - Председатель Ын!
- Я позабочусь об этом. Идите к себе. - Ответьте!
- Увези дедушку. - Председатель Ын!
Братик, братик!
У дома куча репортёров.
Что происходит?
- Прекрати. - Что прекратить?
Я ради тебя молчала,
но больше не буду.
Брат, в Мён Хвана стреляли,
и стреляла в него госпожа Кым.
Что? Это правда?
Говори.
Где Мён Хван?
Что случилось?
Он... он в больнице.
Госпожа Кым стреляла...
Нет, моя мама не делала этого.
Председатель, прошу, помогите.
Мама взяла на себя вину, потому что думала, что это я стреляла.
Сделала это, чтобы защитить меня.
Ты правда стреляла в него?
Ты правда их экономка главная?
Расскажите нам.
Я была...
главной экономкой.
То есть...
30 лет нам врала?
Почему?
Бред.
Значит,
ты в него правда стреляла?
Не стреляла.
Зачем лжёшь?
Ты муравья убить даже не можешь.
Как могла в человека стрелять?
Можешь кого угодно обмануть, но не меня.
Почему врёшь?
Это же ложь, да?
Почему не можешь сказать, что это ложь?
Нет. Мама не могла стрелять.
Мама не могла!
Боже.
Зачем ты это сделала?
Это не я.
- Госпожа Кым... - Не обманывай меня!
Мён Хван пытался свести меня с ума.
Пытался убить меня и тебя.
Другого выбора не было.
Из-за твоего преступления
Се Ён оказалась под угрозой,
а госпожа Кым взяла на себя вину, чтобы её спасти.
А ты молчала,
чтобы не лишиться того, что имеешь?
Дедушка.
Ты мне не внучка.
Проваливай! Видеть тебя не желаю!
Полиция выгнала их,
но завтра они вернутся.
Побудешь пока у моего дяди.
Я приеду за тобой,
когда всё успокоится.
Дети...
Что делать будешь? Что будешь...
с детьми делать? Говори.
Что будешь делать с нашими детьми?
Боже.
Председатель попросил тебя пожить в загородном доме.
Он хочет, чтобы я...
осталась в доме,
где был застрелен Мён Хван?
Такое наказание слишком жестоко
для внучки.
Уверена, это единственное место, о котором он подумал.
Постарайся понять.
Я с ним поговорю,
и ты сможешь вернутся домой.
Скажу, как тебе было тяжело из-за Мён Хвана.
Се Ён...
Не проси ради меня.
Прекрати жалеть меня.
Убедись, чтобы я сюда не вернулась.
Если я вернусь,
ты...
умрёшь.
Меня выгнали.
Я дам тебе шанс.
Попробуй...
быть моей мамой.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs